原稿引き合わせは、原稿を忠実に再現することをめざします。
一字の誤りのない再現をめざしておこなうことです。
1冊10万字の一字もゆるがせにしない正確さは、99.999%以上の確かさということです。
目標を胸に、校正という仕事のむずかしさを実感しながら、わたしたちは日々仕事をしています。
人間のすることに誤りはつきものです。人間は機械のように正確にはなりえないと思います。
しかし一方で、著者の意図を汲んでこそ、校正は作品を正確に再現できるのだと思います。
校正は、このように機械ではできないことでもあるのです。
|